Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 34
Вчера я отдыхал昨天我休息了
我们的第一个大过去时！至今我们只谈现在。现在学着讲昨天的事。俄语过去时构成很简单：取动词不定式，去掉 «-ть»，加 «-л»：читать → читал，работать → работал，купить → купил。但有一个第20章就熟悉的转折：形式不与「人称」一致，而与主语的「性」和「数」一致。阳性：«-л»（он читал）。阴性：«-ла»（она читала）。中性：«-ло»（радио играло）。复数：«-ли»（они читали）。所以男人说 «я читал»，女人说 «я читала»。英国人迈克忘了性（英语 «read» 对所有人一样），说 «Она читал» ✗ 而不是 «Она читала» ✓。伊万会重提第20章的性规则。发音角：«читал» =«чи-ТÁЛ»，«читала» =«чи-ТÁ-ла»。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Что делала Аня вчера?— 安尼娅昨天做了什么？
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Выходные— 周末
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- вчера
adverb昨天
- отдыхать
verb休息
- купить
verb买
- смотреть
verb看
- гулять
verb散步
- готовить
verb做饭，准备
- фильм
noun电影
- письмо
noun信
- уже
adverb已经
- недавно
adverb最近，不久前
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
过去时：«-л / -ла / -ло / -ли»
Explanation
俄语过去时出奇地简单。取动词不定式，去掉 «-ть»，按「主语」的性和数加词尾：阳性 «-л»，阴性 «-ла»，中性 «-ло»，复数 «-ли»。看：читать → читал（他），читала（她），читали（我们/他们）。работать → работал，работала，работали。купить → купил，купила，купили。要点：词尾「不」取决于人称（я / ты / он）——只取决于性和数。所以男人说 «я работал»，女人说 «я работала»；对男人 «ты купил»，对女人 «ты купила»。这与第20章形容词的性一致逻辑相同（новый / новая / новое）。«быть»（是）的过去：был / была / было / были。迈克的错误：英语过去时动词不按性变化（«she read»、«he read» 一样），所以他说 «Она читал» ✗。但主语 «она» 是阴性，所以应是 «Она читала» ✓。
Examples
- Вчера он работал дома.昨天他在家工作。
- Вчера она читала книгу.昨天她读了一本书。
- Мы купили хлеб и молоко.我们买了面包和牛奶。
- Я уже смотрел этот фильм.我已经看过这部电影了。（男性说）
- Я уже смотрела этот фильм.我已经看过这部电影了。（女性说）
Cyrillic
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Шипящие: «ж, ш» твёрдые, «ч, щ» мягкие— 咝音字母：«ж, ш» 硬，«ч, щ» 软
四个「咝音」字母。其中两个——«ж»（如 «уже»）和 «ш»（如 «хорошо»）——「永远」是硬的，无论后面跟什么。另外两个——«ч»（如 «читал»、«вчера»）和 «щ»（如 «ещё»）——「永远」是软的。所以 «ж» 像英语 «pleasure» 中的 «s»，«ш» 像 «shop» 的 «sh»，«ч» 像 «chair» 的 «ch»，«щ» 像长而软的 «sh-ch»。有用的推论：«ж, ш, ч, щ» 后面从不写 «я» 或 «ю»——只写 «а»、«у»。还有：咝音后非重读的 «о» 也读作 «а»——«хорошо» =«ха-ра-ШО»。这与第32章的「аканье」相连。大声读这些词，听那咝声。
大声读这些词：
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →