Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45
Ya hablo español 我现在会说西班牙语了
A1 级别的复习与收尾。连接词词汇：y、pero、o、porque、entonces、por eso、también、además、así que、pues。要点：到目前为止你说的是短句；连接词把它们连成一小段话。「y」增添，「pero」转折，「o」给出选择，「porque」给出原因（回答「为什么？」），而「por eso / así que / entonces」给出结果。「también」补充同类。有了它们，所学的一切（现在、过去、将来、gustar、poder…）就能组合成自然的长句。说英语者的错误：像英语那样用逗号连接两句（「Estoy cansado, me voy」✗），或用「muy」翻译「so」。西班牙语需要连接词：「Estoy cansado, así que me voy」✓。
Dialogue
Estoy cansado, me voy / Estoy cansado, así que me voy
- Lucía Mike, ¡hablas mucho mejor! ¿Vienes a la fiesta esta noche? 迈克，你说得好多了！今晚来派对吗？
- Mike Quiero ir, estoy cansado, me voy a dormir. 我想去，我累了，我要去睡觉。（口误：分句需要连接词——「pero」和「así que」）
- Lucía En español necesitas conectores: "Quiero ir, PERO estoy cansado, ASÍ QUE me voy a dormir". 西班牙语里你需要连接词：「Quiero ir, PERO estoy cansado, ASÍ QUE me voy a dormir」。
- Mike Ah, claro. "Pero" para el contraste y "así que" para el resultado, ¿no? 啊，对。「Pero」表转折，「así que」表结果，对吧？
- Lucía Exacto. Y si quieres dar la causa, usa "porque": "no voy porque estoy cansado". 正是。如果你想给出原因，用「porque」：「no voy porque estoy cansado」。
- Mike Entonces: no voy porque estoy cansado, pero mañana os invito a todos. ¿Qué tal? 那么：我不去因为我累了，但明天我请你们所有人。怎么样？
- Lucía ¡Perfecto! Frases largas, con conectores. Ya hablas español de verdad. 完美！长句，带连接词。你现在真会说西班牙语了。
Dialogue
Un año de español — 西班牙语的一年
- Carlos Lucía, ¿te acuerdas del primer día? No sabíamos decir nada. 露西娅，你记得第一天吗？我们什么都不会说。
- Lucía Sí, y ahora hablamos del pasado, del futuro y hasta contamos viajes. ¡Qué cambio! 是啊，现在我们能谈过去、将来，甚至讲述旅行。多大的变化！
- Carlos Me gusta mucho el español, así que quiero seguir en el nivel A2. 我很喜欢西班牙语，所以我想继续学 A2 级。
- Lucía Yo también. Podemos estudiar juntos porque así es más fácil y más divertido. 我也是。我们可以一起学，因为这样更容易也更有趣。
- Carlos Buena idea. Entonces, ¿celebramos hoy el fin del A1 con una tarta? 好主意。那么，我们今天用蛋糕庆祝 A1 结束吗？
- Lucía ¡Claro que sí! Lo hemos conseguido. ¡Felicidades a los dos! 当然！我们做到了。恭喜我们俩！
Vocabulary
- y
-
conjunction 和
- pero
-
conjunction 但是
- o
-
conjunction 或者
- porque
-
conjunction 因为
- entonces
-
adverb 那么、于是
- por eso
-
expr. 因此、所以
- también
-
adverb 也
- además
-
adverb 此外、而且
- así que
-
expr. 所以（结果）
- pues
-
adverb 那、嗯
Grammar
连接句子：y、pero、porque、así que
Explanation
恭喜！你现在会现在时、过去时、将来时、「gustar」「poder」和大量词汇。A1 的最后一步是用「连接词」把短句连成自然的长句。最有用的：「y」（增添：「canto Y bailo」，我唱歌又跳舞）、「pero」（转折：「quiero ir, PERO no puedo」，我想去但去不了）、「o」（选择：「¿café O té?」）、「también」和「además」（补充：「hablo español y TAMBIÉN un poco de francés」）。表「原因」用「porque」（回答「为什么？」）：「No fui PORQUE llovía」（我没去因为在下雨）。表「结果」用「por eso」「así que」或「entonces」：「Llovía, POR ESO no fui」/「Estoy cansado, ASÍ QUE me voy a dormir」（我累了，所以去睡了）。注意：「porque」引出原因；「así que / por eso」引出结果——同一枚硬币的两面。说英语者的错误：英语可只用逗号连接两句（「I'm tired, I'm leaving」），但西语那样听起来不完整：需要连接词→「Estoy cansado, así que me voy」✓。别用「muy」翻译「so」；表结果的「so」是「así que / por eso」。
Examples
- Quiero ir a la fiesta, pero estoy cansado. 我想去派对，但我累了。
- No fui a la playa porque llovía. 我没去海滩，因为在下雨。
- Mañana tengo un examen, así que hoy estudio. 明天我有考试，所以今天我学习。
- Hablo inglés y también estudio español porque me gusta. 我说英语，也学西班牙语，因为我喜欢它。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →