Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 31
你食咗飯未呀？Hai già mangiato?
Le cose fatte: verbo + 咗; non ancora (未, 未呀); già, appena (已經, 啱啱); ordinare al ristorante: panini al maiale, dolce, piccante.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
你食咗飯未呀？— Hai già mangiato?
- WongTaaiMike，食咗飯未呀？Mike, hai già mangiato?
- Mike冇。No. (risponde con 冇)
- WongTaai未呀？未食？Non ancora? Non hai ancora mangiato?
- Mike哦……未呀，我未食飯。Ah… non ancora. Non ho ancora mangiato.
- WongTaai已經一點喇！È già l'una!
- Mike我啱啱起身。Mi sono appena alzato.
- WongTaai去食晏晝飯啦！Va' a pranzo!
- Mike好，我而家去。Va bene, vado adesso.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
我叫咗喇。— Ho già ordinato.
- KaYanMike，呢間餐廳好好！我叫咗喇。Mike, questo ristorante è ottimo! Ho già ordinato.
- Mike你叫咗乜嘢呀？Che cosa hai ordinato?
- KaYan叉燒包同一碟菜。Panini al maiale arrosto e un piatto di verdura.
- Mike叉燒包甜唔甜呀？I panini al maiale sono dolci?
- KaYan有啲甜。你食唔食辣呀？Un po'. Mangi piccante?
- Mike食少少。Un pochino.
- KaYan我叫咗兩碗麵，一碗辣，一碗唔辣。Ho ordinato anche due ciotole di noodles: una piccante, una no.
- Mike唔辣嗰碗係我嘅！Quella non piccante è mia!
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 咗
particlefatto (dopo il verbo: 食咗 «ho mangiato»)
- 未
adverbnon ancora
- 未呀
particle«… già?» (coda di domanda: 食咗飯未呀？); anche la risposta «non ancora»
- 食飯
verbmangiare
- 晏晝飯
nounpranzo
- 已經
adverbgià
- 啱啱
adverbappena
- 餐廳
nounristorante
- 叉燒包
nounpanino al maiale arrosto
- 辣
adjectivepiccante
- 甜
adjectivedolce
New characters
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 咗
fatto (dopo il verbo)
- 未
non ancora
- 已
già (in 已經)
- 經
passare (in 已經)
- 啱
giusto, appena (in 啱啱 «appena»)
- 叉
forca (in 叉燒 «maiale arrosto»)
- 甜
dolce
- 辣
piccante
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Fatto: verbo + 咗
Explanation
咗 dopo un verbo vuol dire che è fatto: 我食咗飯 «ho mangiato», 我叫咗兩碗麵 «ho ordinato due ciotole di noodles». 咗 prende il posto di 緊 nel capitolo 27: subito dopo il verbo, prima del complemento. 叫咗兩碗麵, non 叫兩碗麵咗. 緊 è «sto facendo»; 咗 è «fatto»: 我食緊飯 «sto mangiando», 我食咗飯 «ho mangiato».
Examples
- 我買咗一件衫。Ho comprato una maglia.
- 佢去咗街市。È andata al mercato.
- 我飲咗兩杯茶。Ho bevuto due tazze di tè.
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
«… già?» e «non ancora»: 未
Explanation
Per chiedere se qualcosa è già stato fatto: verbo + 咗 + … + 未呀？ 你食咗飯未呀？ «hai già mangiato?». Se è fatto, si dice verbo + 咗: 食咗. Se no, 未呀, oppure 未 + verbo: 未呀，我未食 «non ancora, non ho mangiato». Non rispondere 冇: la domanda è «già o non ancora?», quindi la risposta è «già» o «non ancora».
Examples
- 你叫咗未呀？叫咗。Hai già ordinato? Sì.
- 你飲咗茶未呀？未呀。Hai già bevuto il tè? Non ancora.
- 我未食晏晝飯。Non ho ancora pranzato.
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →