Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 31

你食咗飯未呀？Ты уже ел?

nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 aa3

Сделанное: глагол + 咗; ещё нет (未, 未呀); уже, только что (已經, 啱啱); заказ в ресторане: булочки со свининой, сладкое, острое.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

你食咗飯未呀？— Ты уже ел?

WongTaaiMike，食sik6咗zo2飯faan6未mei6呀aa3？Майк, ты уже ел?
Mike冇mou5。Нет. (он отвечает 冇)
WongTaai未mei6呀aa3？未mei6食sik6？Ещё нет? Ещё не ел?
Mike哦o4……未mei6呀aa3，我ngo5未mei6食sik6飯faan6。А… ещё нет. Я ещё не ел.
WongTaai已ji5經ging1一jat1點dim2喇laa3！Уже час!
Mike我ngo5啱ngaam1啱ngaam1起hei2身san1。Я только что встал.
WongTaai去heoi3食sik6晏aan3晝zau3飯faan6啦laa1！Иди пообедай!
Mike好hou2，我ngo5而ji4家gaa1去heoi3。Хорошо, иду сейчас.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我叫咗喇。— Я уже заказала.

KaYanMike，呢ni1間gaan1餐caan1廳teng1好hou2好hou2！我ngo5叫giu3咗zo2喇laa3。Майк, этот ресторан отличный! Я уже заказала.
Mike你nei5叫giu3咗zo2乜mat1嘢je5呀aa3？Что вы заказали?
KaYan叉caa1燒siu1包baau1同tung4一jat1碟dip6菜coi3。Булочки с барбекю-свининой и тарелку овощей.
Mike叉caa1燒siu1包baau1甜tim4唔m4甜tim4呀aa3？Булочки со свининой сладкие?
KaYan有jau5啲di1甜tim4。你nei5食sik6唔m4食sik6辣laat6呀aa3？Немного. А острое вы едите?
Mike食sik6少siu2少siu2。Немного.
KaYan我ngo5叫giu3咗zo2兩loeng5碗wun2麵min6，一jat1碗wun2辣laat6，一jat1碗wun2唔m4辣laat6。Ещё я заказала две миски лапши: одну острую, другую нет.
Mike唔m4辣laat6嗰go2碗wun2係hai6我ngo5嘅ge3！Неострая — моя!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

咗zo2: particleсделано (после глагола: 食咗 «поел»)
未mei6: adverbещё не
未mei6呀aa3: particle«… уже?» (концовка вопроса: 食咗飯未呀？); и ответ «ещё нет»
食sik6飯faan6: verbесть, кушать
晏aan3晝zau3飯faan6: nounобед
已ji5經ging1: adverbуже
啱ngaam1啱ngaam1: adverbтолько что
餐caan1廳teng1: nounресторан
叉caa1燒siu1包baau1: nounбулочка с барбекю-свининой
辣laat6: adjectiveострый
甜tim4: adjectiveсладкий

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

咗zo2: сделано (после глагола)
未mei6: ещё не
已ji5: уже (в 已經)
經ging1: проходить (в 已經)
啱ngaam1: верно, как раз (в 啱啱 «только что»)
叉caa1: вилка (в 叉燒 «барбекю-свинина»)
甜tim4: сладкий
辣laat6: острый

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Сделано: глагол + 咗

Explanation

咗 после глагола значит, что дело сделано: 我食咗飯 «я поел», 我叫咗兩碗麵 «я заказал две миски лапши». 咗 занимает место 緊 из 27-й главы: сразу после глагола, перед дополнением. 叫咗兩碗麵, а не 叫兩碗麵咗. 緊 — «в процессе», 咗 — «сделано»: 我食緊飯 «я ем», 我食咗飯 «я поел».

Examples

我ngo5買maai5咗zo2一jat1件gin6衫saam1。Я купил кофту.
佢keoi5去heoi3咗zo2街gaai1市si5。Она ушла на рынок.
我ngo5飲jam2咗zo2兩loeng5杯bui1茶caa4。Я выпил две чашки чая.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«… уже?» и «ещё нет»: 未

Explanation

Чтобы спросить, сделано ли уже что-то: глагол + 咗 + … + 未呀？你食咗飯未呀？ «ты уже ел?». Если сделано — глагол + 咗: 食咗. Если нет — 未呀 или 未 + глагол: 未呀，我未食 «ещё нет, я ещё не ел». Не отвечайте 冇: вопрос звучит «уже или ещё нет?», значит, ответ — «уже» или «ещё нет».

Examples

你nei5叫giu3咗zo2未mei6呀aa3？叫giu3咗zo2。Ты уже заказал? Да.
你nei5飲jam2咗zo2茶caa4未mei6呀aa3？未mei6呀aa3。Ты уже выпил чай? Ещё нет.
我ngo5未mei6食sik6晏aan3晝zau3飯faan6。Я ещё не обедал.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →