Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 31

你食咗飯未呀？你吃饭了没有？

nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 aa3

做完的事：动词 + 咗；还没（未、未呀）；已经、刚刚（已經、啱啱）；在餐厅点菜：叉烧包、甜、辣。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

你食咗飯未呀？— 你吃饭了没有？

WongTaaiMike，食sik6咗zo2飯faan6未mei6呀aa3？Mike，吃饭了没有？
Mike冇mou5。没有。（他用冇回答）
WongTaai未mei6呀aa3？未mei6食sik6？还没有？还没吃？
Mike哦o4……未mei6呀aa3，我ngo5未mei6食sik6飯faan6。哦……还没，我还没吃饭。
WongTaai已ji5經ging1一jat1點dim2喇laa3！已经一点了！
Mike我ngo5啱ngaam1啱ngaam1起hei2身san1。我刚刚起床。
WongTaai去heoi3食sik6晏aan3晝zau3飯faan6啦laa1！去吃午饭吧！
Mike好hou2，我ngo5而ji4家gaa1去heoi3。好，我现在去。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

我叫咗喇。— 我点好菜了。

KaYanMike，呢ni1間gaan1餐caan1廳teng1好hou2好hou2！我ngo5叫giu3咗zo2喇laa3。Mike，这家餐厅很好！我点好菜了。
Mike你nei5叫giu3咗zo2乜mat1嘢je5呀aa3？你点了什么？
KaYan叉caa1燒siu1包baau1同tung4一jat1碟dip6菜coi3。叉烧包和一碟菜。
Mike叉caa1燒siu1包baau1甜tim4唔m4甜tim4呀aa3？叉烧包甜不甜？
KaYan有jau5啲di1甜tim4。你nei5食sik6唔m4食sik6辣laat6呀aa3？有点甜。你吃不吃辣？
Mike食sik6少siu2少siu2。吃一点点。
KaYan我ngo5叫giu3咗zo2兩loeng5碗wun2麵min6，一jat1碗wun2辣laat6，一jat1碗wun2唔m4辣laat6。我还点了两碗面，一碗辣的，一碗不辣的。
Mike唔m4辣laat6嗰go2碗wun2係hai6我ngo5嘅ge3！不辣那碗是我的！

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

咗zo2: particle了（动词后：食咗「吃了」）
未mei6: adverb还没
未mei6呀aa3: particle……了没有？（句尾问：食咗飯未呀？）；也可回答「还没」
食sik6飯faan6: verb吃饭
晏aan3晝zau3飯faan6: noun午饭
已ji5經ging1: adverb已经
啱ngaam1啱ngaam1: adverb刚刚
餐caan1廳teng1: noun餐厅
叉caa1燒siu1包baau1: noun叉烧包
辣laat6: adjective辣
甜tim4: adjective甜

New characters

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

咗zo2: 了（动词后）
未mei6: 未，还没
已ji5: 已（已經）
經ging1: 经（已經）
啱ngaam1: 对，刚（啱啱 = 刚刚）
叉caa1: 叉（叉燒）
甜tim4: 甜
辣laat6: 辣

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

做完了：动词 + 咗

Explanation

动词后面加咗，表示事情做完了：我食咗飯「我吃了饭」，我叫咗兩碗麵「我点了两碗面」。咗放在第二十七章緊的位置：紧跟动词、在宾语前面。叫咗兩碗麵，不是「叫兩碗麵咗」。緊是「正在做」，咗是「做完了」：我食緊飯「我在吃饭」，我食咗飯「我吃了饭」。

Examples

我ngo5買maai5咗zo2一jat1件gin6衫saam1。我买了一件衣服。
佢keoi5去heoi3咗zo2街gaai1市si5。她去了街市。
我ngo5飲jam2咗zo2兩loeng5杯bui1茶caa4。我喝了两杯茶。

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

「……了没有？」和「还没」：未

Explanation

问别人做了一件事没有：动词 + 咗 + …… + 未呀？你食咗飯未呀？「你吃饭了没有？」做了就说动词 + 咗：食咗。没做就说未呀，或者未 + 动词：未呀，我未食「还没，我还没吃」。不要用冇回答：问题问的是「做了没有」，所以答案是「做了」或者「还没」。

Examples

你nei5叫giu3咗zo2未mei6呀aa3？叫giu3咗zo2。你点了没有？点了。
你nei5飲jam2咗zo2茶caa4未mei6呀aa3？未mei6呀aa3。你喝了茶没有？还没。
我ngo5未mei6食sik6晏aan3晝zau3飯faan6。我还没吃午饭。

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →