Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 44
プレゼントを あげます、もらいます 送礼物、收礼物
谈论庆祝和礼物。词汇：たんじょうび、おいわい、プレゼント、おくりもの、カード、はなたば、ケーキ、おめでとう、あげる、もらう、くれる、いわう。重要语法：あげる・もらう・くれる的「授受」。「AはBに 〜を あげます」表示 A 交给 B（朝外）：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。「AはBに（から）〜を もらいます」表示 A 收到：「たんじょうびに カードを もらいました」。「くれる」用于对方给我（或我方）时：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。对象（に）就是 ch40 学过的助词「に」。注意：收礼人是我时用「くれる」而不是「あげる」。英语「give」只有一个词，但日语按方向区分 あげる／くれる：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。假名角：长音（ケーキ、カード、パーティー）和「おめでとう」。
Dialogue
たんじょうび おめでとう — 生日快乐
- Yuki マイクさん、きのうは たんじょうびでしたね。おめでとう！ 迈克，昨天是你生日吧。生日快乐！
- Mike ありがとう！ともだちは わたしに ケーキを あげました。 谢谢！朋友给了我一个蛋糕。
- Yuki よかったですね！でも、あいてが わたしに くれる ときは「くれました」ですよ。「ともだちは わたしに ケーキを くれました」。 真好！不过对方给我时要用「くれました」哦。要说「ともだちは わたしに ケーキを くれました」。
- Mike あ、なるほど。「ともだちは わたしに ケーキを くれました」ですね。 啊，原来如此。是「ともだちは わたしに ケーキを くれました」吧。
- Yuki そうです！ほかにも なにか もらいましたか。 对！你还收到别的了吗？
- Mike はい、はなたばも もらいました。こんど、わたしも ともだちに プレゼントを あげます。 嗯，还收到了一束花。下次我也要送朋友礼物。
Dialogue
おいわいの じゅんび — 筹备庆祝
- Ken ユキさん、らいしゅうは たなかさんの おいわいですね。なにを あげますか。 雪，下周是田中的庆祝会吧。你要送什么？
- Yuki わたしは はなたばを あげます。ケンさんは？ 我送一束花。你呢，健？
- Ken わたしは カードを あげます。たなかさんは いつも しんせつです。 我送一张卡片。田中总是很亲切。
- Yuki いいですね。それから、ケーキも かいましょう。みんなで たなかさんを いわいましょう。 真好。那也买个蛋糕吧。大家一起为田中庆祝吧。
- Ken さんせいです！たなかさんは きっと うれしいです。 赞成！田中一定会很高兴。
- Yuki では、パーティーで プレゼントを あげましょう。たのしみですね！ 那就在派对上送礼物吧。真期待！
Vocabulary
- たんじょうび
-
noun 生日
- おいわい
-
noun 庆祝、贺礼
- プレゼント
-
noun 礼物
- おくりもの
-
noun 礼品、赠品
- カード
-
noun 卡片
- はなたば
-
noun 花束
- ケーキ
-
noun 蛋糕
- おめでとう
-
interjection 恭喜
- あげる
-
verb 给（别人）
- もらう
-
verb 得到、收到
- くれる
-
verb 给（我方）
- いわう
-
verb 庆祝
Grammar
あげる・もらう・くれる：授受
Explanation
用「あげる・もらう・くれる」表示授受的方向。①あげる：主语交给对方（朝外）。「AはBに 〜を あげます」：「わたしは ともだちに プレゼントを あげます」。②もらう：主语收到。「AはB に（或 から）〜を もらいます」：「わたしは ともだちに カードを もらいました」。③くれる：对方给我（或我方）。收礼人是我时用：「ともだちは わたしに プレゼントを くれました」。对象的人用 ch40 学过的助词「に」，东西（礼物、卡片）用「を」。重要注意：收礼人是我时不能用「あげる」，要用「くれる」。英语「give」是一个动词，但日语区分朝外（あげる）和朝内（くれる）：「ともだちは わたしに あげました」✗ →「ともだちは わたしに くれました」○。
Examples
- わたしは ははに はなたばを あげます。 我送妈妈一束花。
- ともだちは わたしに プレゼントを くれました。 朋友给了我一份礼物。
- わたしは たんじょうびに カードを もらいました。 我生日收到了一张卡片。
- たなかさんに おみやげを もらいました。 我从田中那里收到了土特产。
- ケンさんは ともだちに ケーキを あげました。 健给了朋友一个蛋糕。
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →