Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30

แผนและการชวน 计划与邀请

phǎen láe gaan-chuan

计划词汇：แผน、สุดสัปดาห์、ว่าง、ยุ่ง、ด้วยกัน、ชวน、จะ、เถอะ、กัน、นัด。核心语法：用「จะ + 动词」谈将来——「ผมจะไป」（我会去）——用动词后的「กัน」加「เถอะ」或「ไหม」邀请——「ไปดูหนังกันไหม」（一起去看电影吗？）。说英语的人习惯把「Let's...」放句首，常忘记句末的「กัน...เถอะ/ไหม」——听起来生硬、像命令。柔和的邀请以「กัน」+「เถอะ/ไหม」结尾。声调角：ว่าง 与 ยุ่ง（都是第二声）。

Dialogue

เราไปดูหนัง? ไปดูหนังกันไหม? — เราไปดูหนัง？还是 ไปดูหนังกันไหม？

James สมsǒmชายchaaiสุดsùtสัปsàpดาห์daaนี้níiว่างwâangไหมmǎiครับkráp 颂猜，这周末有空吗？
Somchai ว่างwâangครับkrápทำthamไมmaiเหรอrǒe 有空。怎么了？
James เราraoไปbpaiดูduuหนังnǎng 我们去看电影。（口误：邀请要以「กัน」+「ไหม」结尾 →「ไปดูหนังกันไหม」）
Somchai ชวนchuanกันganต้องdtâwngมีmii"กันgan"กับgàp"ไหมmǎi"ครับkráp:"ไปbpaiดูduuหนังnǎngกันganไหมmǎi" 邀请要有「กัน」和「ไหม」：「ไปดูหนังกันไหม」。
James อ๋อǎawไปbpaiดูduuหนังnǎngกันganไหมmǎiครับkrápคืนkhʉʉnวันwanเสาร์sǎo 哦，一起去看电影吗？周六晚上。

Dialogue

แผนสุดสัปดาห์ — 周末计划

James มาmaaลีliiสุดsùtสัปsàpดาห์daaนี้níiมีmiiแผนphǎenอะàไรraiไหมmǎiครับkráp 玛丽，这周末有什么计划吗？
Malee วันwanเสาร์sǎoฉันchǎnยุ่งyûngค่ะkhâแต่dtàaeวันwanอาaaทิตย์thítฉันchǎnจะjàว่างwâang 周六我忙，但周日我会有空。
James งั้นngánวันwanอาaaทิตย์thítไปbpaiกินginข้าวkhâaoด้วยdûaiกันganไหมmǎiครับkráp 那周日一起去吃饭吗？
Malee ได้dâaiค่ะkhâนัดnátกันganวันwanอาaaทิตย์thítนะnáคะkhá 好。就约周日吧。

Vocabulary

แผนphǎen: noun 计划
สุดsùtสัปsàpดาห์daa: noun 周末
ว่างwâang: adjective 有空
ยุ่งyûng: adjective 忙
ด้วยกันdûaikan: adverb 一起
ชวนchuan: verb 邀请、约
จะjà: particle 将、会（将来标记）
เถอะthə̀: particle 吧（提议词）
กันgan: particle 一起、彼此（相互）
นัดnát: verb 约（时间）；约会

Grammar

将来「จะ」和用「กัน...เถอะ/ไหม」邀请

Explanation

做计划的两个工具。一，将来：把「จะ」放在动词前——「ผมจะไป」（我会去）、「สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเชียงใหม่」（这周末我会去清迈）。「จะ」紧接动词前，什么都不变形。二，邀请：在动词后加「กัน」表示一起做，再用「เถอะ」（吧）或「ไหม」（吗？）收尾——「ไปกินข้าวกันเถอะ」（一起去吃饭吧）、「ไปดูหนังกันไหม」（一起去看电影吗？）。说英语的人习惯把「Let's」放句首，常生硬地说「เราไปดูหนัง」（我们去看电影），忘了「กัน...ไหม/เถอะ」——听起来像命令。柔和的邀请以「กัน」+「เถอะ/ไหม」结尾。答应：「ได้」（好）或「ไปสิ」。委婉拒绝：「ขอโทษ วันนี้ยุ่ง」（抱歉，今天忙）。

Examples

สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเชียงใหม่ 这周末我会去清迈。
คุณว่างไหม ไปกินข้าวกันไหม 你有空吗？一起去吃饭吗？
ไปดูหนังกันเถอะ 一起去看电影吧。
ขอโทษ วันนี้ผมยุ่ง 抱歉，今天我很忙。

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →